Sep 29, 2010

Classic stars names used as pun names in Spanish

Well, I think is not like in Spanish in general but here in Chile there are two old phrases that sometimes you can hear in common conversations.

Elizabeth Taylor.

The first one is related to the actress with the violet eyes: listo (click to hear the pronunciation) in Spanish means "ready" and also "ok". The cool thing is that sometimes people replace it for LizTaylor :)

Example:
A: Hey, when are you finishing using the pc?
B: All right, all right, let me send this e-mail...[sends it]....Liztaylor!

John Wayne

The second one includes a western star: tranquilo (click to hear the pronunciation) means "quiet" and also "relax!", so sometimes people changes its pronunciation and make it rhyme with the actor's name: "tranquilein, John Wayne"

Example:
A: Oh my god, oh my god, I accidentally erased my blog...it's all gone!
B: Hey, I know a guy working for Blogger, I'm gonna call him to ask him for a solution...So, tranquilein John Wayne....
 Do you have something like this in English (or the language you speak)?
at

7 comments:

  1. FATHER_CAPRIOSeptember 30, 2010 at 3:08 AM

    Si estás colgando un cuadro en la pared y con el taladro atraviesas una tubería:

    O circunstancias similares en que las cosas te salen mal.

    "La cagaste, Burt Lancaster"

    Riqueza de nuestro lenguaje (?)

    Saludos

    ReplyDelete
  2. Clara FercovicOctober 10, 2010 at 12:23 PM

    Father_caprio: La de Burt es muy graciosa!! Acá nunca la he escuchado, pero sí sabía que en España se usaba...de hecho creo que a principios de año se editó un libro en tu país con varios de los usos de términos relacionados con el cine en el lenguaje común...creo que había una frase con Cary Grant que nunca había oído...

    Lakeviewer: :)

    ReplyDelete
  3. RenataOctober 13, 2010 at 12:54 AM

    jajaja buenísimo! we don't have that in Mexico...!!! yo sabía de uno de Deborah Kerr pero me cae tan mal q no lo pienso decir jaja

    ReplyDelete
  4. Clara FercovicOctober 13, 2010 at 1:50 AM

    AHHH, porfis, dime el de Deborah, ni idea de que existía ^ ^

    ReplyDelete
  5. RenataMay 22, 2011 at 8:20 PM

    jajaja buenísimo! we don't have that in Mexico...!!! yo sabía de uno de Deborah Kerr pero me cae tan mal q no lo pienso decir jaja

    ReplyDelete
  6. ClaraMay 22, 2011 at 8:20 PM

    Father_caprio: La de Burt es muy graciosa!! Acá nunca la he escuchado, pero sí sabía que en España se usaba...de hecho creo que a principios de año se editó un libro en tu país con varios de los usos de términos relacionados con el cine en el lenguaje común...creo que había una frase con Cary Grant que nunca había oído...

    Lakeviewer: :)

    ReplyDelete
  7. lakeviewerMay 22, 2011 at 8:20 PM

    Great!

    ReplyDelete